1
00:01:39,558 --> 00:01:41,268
Άνοιξε διάπλατα, Μπρουκ.
2
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
Πιο ευρύ.
3
00:01:52,237 --> 00:01:55,448
Ξέρεις ότι δεν σε θέλω πια.
4
00:02:29,566 --> 00:02:31,526
Δεν το έκανα, δεν το έκανα.
5
00:02:32,903 --> 00:02:34,905
Ένας ξένος.
6
00:02:42,037 --> 00:02:43,621
Ένας ξένος, γιατρός;
7
00:02:46,667 --> 00:02:51,167
Μπορώ να θυμηθώ αυτά τα απαίσια πράγματα
το έκανε, αλλά για τη ζωή μου, γιατρέ,
8
00:02:52,214 --> 00:02:55,717
Δεν ξέρω τον άνθρωπο που τα έκανε.
9
00:02:56,718 --> 00:03:01,218
Αυτός ο ξένος, αυτό το κακό
Δρ Φάινστοουν, πού είναι τώρα;
10
00:03:02,683 --> 00:03:07,183
Χαμένος. Καταναλώνεται από το
οργή που τον γέννησε.
11
00:03:10,107 --> 00:03:11,900
Με αυτό, εννοείς ότι τελείωσε;
12
00:03:12,109 --> 00:03:14,528
Έβαλες τον θυμό σου πάνω σου
πίσω σου η απιστία της συζύγου;
13
00:03:34,297 --> 00:03:38,134
Όχι, γιατρέ, δεν είναι
τελείωσε. Δεν θα τελειώσει ποτέ.
14
00:03:39,136 --> 00:03:41,930
Κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας,
15
00:03:42,472 --> 00:03:45,433
κοιμισμένος ή ξύπνιος,
16
00:03:46,601 --> 00:03:51,101
Βλέπω το πρόσωπό της στο
πρόσωπα όλων των θυμάτων μου.
17
00:03:52,524 --> 00:03:55,652
Τους αναφέρετε ως θύματά σας,
18
00:03:55,652 --> 00:03:58,988
παρόλο που λες ότι δεν το κάνεις
γνωρίζουν τον ξένο που τους πλήγωσε.
19
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Αυτός είμαι εγώ.
20
00:04:09,416 --> 00:04:11,501
λάμα τον.
21
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
Ωστόσο, παραμένει.
22
00:04:23,722 --> 00:04:26,599
Μέχρι να επιστρέψει η αγάπη, το μαλακό
23
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
ψίθυρος της φωνής του,
24
00:04:31,563 --> 00:04:35,066
ψάχνω, θέλω,
25
00:04:36,860 --> 00:04:41,360
αυτό που έδωσε χωρίς απάντηση.
26
00:04:50,207 --> 00:04:51,917
Έχει φύγει;
27
00:04:54,252 --> 00:04:58,339
Είναι υπό έλεγχο. Πάμε;
28
00:04:59,299 --> 00:05:02,635
Ο Δρ. Alec Feinstone, ο
διαβόητος ψυχοδοντίατρος,
29
00:05:02,803 --> 00:05:06,306
ξέσπασε από την κατάσταση ψυχική
εγκατάσταση στο lndio χθες το απόγευμα.
30
00:05:07,057 --> 00:05:09,851
Όμηρος του, ψυχίατρος
Η Δρ Ζενεβιέβ Κουσλέρ...
31
00:06:05,115 --> 00:06:07,867
Σκέφτεσαι πριν ταχυδρομηθεί το έγγραφο,
32
00:06:07,868 --> 00:06:10,495
αλάτιζε λεφτά
μακριά από εσάς και την εφορία;
33
00:06:11,371 --> 00:06:15,871
Από σένα, Θεέ, την αφοσιωμένη σύζυγό του
και βοηθός; Συγγνώμη για τους κακούς μου τρόπους,
34
00:06:17,043 --> 00:06:20,379
αλλά το έκανε αυτό
εσύ; Να κόψεις τη γλώσσα σου;
35
00:06:25,760 --> 00:06:27,470
Τι κόσμος, ε;
36
00:06:31,641 --> 00:06:36,141
Είναι όλα δικά του, ε; Αναμνηστικά
από ένα ταξίδι που έκανε ως παιδί.
37
00:06:41,192 --> 00:06:42,651
Νότια Ντακότα.
38
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
Νεμπράσκα.
39
00:06:48,283 --> 00:06:52,036
Μισούρι. Μισούρι. Ναι.
40
00:06:52,579 --> 00:06:57,079
Jeez, κοιτάς αυτούς τους χιονισμένους θόλους.
Σετ κλειδιών θυρίδας ασφαλείας.
41
00:07:03,048 --> 00:07:05,383
Η απάντηση είναι στις καρτ ποστάλ, ε;
42
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
Εντάξει.
43
00:07:15,936 --> 00:07:19,189
Βρήκαν τη συρρίκνωση
αυτοκίνητο εγκαταλελειμμένο στο Flagstaff.
44
00:07:19,898 --> 00:07:22,942
Μαζί με τα 700 περίπου
δολάρια από το πορτοφόλι της, τζίφος,
45
00:07:22,943 --> 00:07:24,861
θα μπορούσε να είναι σχεδόν οπουδήποτε.
46
00:07:47,133 --> 00:07:48,801
Αντίο τώρα. Σας ευχαριστώ.
47
00:08:09,197 --> 00:08:10,823
Γεια σου.
48
00:08:17,747 --> 00:08:19,498
Γεια, κύριε Wilkes;
49
00:08:26,506 --> 00:08:29,258
Λοιπόν, θα είμαι. Λάρι Κέιν, έλα μέσα.
50
00:08:29,843 --> 00:08:32,136
Πόσο διάολο έχει καιρό
πέρασαν πέντε χρόνια;
51
00:08:32,595 --> 00:08:36,599
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω. προς
τι οφείλουμε αυτή τη μεγάλη χαρά;
52
00:08:37,017 --> 00:08:38,351
Κυκλοφορία σε ώρες αιχμής.
53
00:08:39,728 --> 00:08:41,479
Έρχεται αυτό με εξήγηση;
54
00:08:44,816 --> 00:08:49,195
Λοιπόν, το αυτοκίνητό μου υπερθερμάνθηκε στην Αλεξάνδρεια
γέφυρα. Ήταν η πρωινή ώρα αιχμής.
55
00:08:49,195 --> 00:08:52,406
Αυτό ήταν. Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω άλλον
χασμουρητό στόμα, ένα άλλο δίπτυχο,
56
00:08:52,615 --> 00:08:57,115
και βαρέθηκα τη ζωή μου, την πόλη,
57
00:08:59,080 --> 00:09:01,999
και η ηθική παρακμή που
περνά ως επιτήδευση.
58
00:09:03,209 --> 00:09:04,919
Ένιωσα ότι ο ίδιος μερικοί άργιλοι.
59
00:09:06,046 --> 00:09:10,546
Άφησα το αυτοκίνητό μου ακριβώς εκεί στη γέφυρα,
Πήγα σπίτι, κάλεσα τον δικηγόρο μου,
60
00:09:11,551 --> 00:09:16,051
και εν συντομία, εδώ είμαι. Μικρό
πόλη, τίμιοι άνθρωποι, καθαρή ζωή,
61
00:09:17,807 --> 00:09:19,975
αλλά με έπιασα λίγο
προβλημα παλιο φιλε.
62
00:09:23,396 --> 00:09:24,605
Ναι, Τζέρεμι;
63
00:09:24,773 --> 00:09:27,692
Πες, Μπεβ, δες αν μπορείς να πάρεις τον Χάρι
και το τρυπάνι του εδώ πέρα ήταν πολύ γλυκό.
64
00:09:27,859 --> 00:09:30,152
Ο Δρ Κέιν έχει χάσει το κλειδί
στη θυρίδα του.
65
00:09:30,361 --> 00:09:31,403
εντάξει)!-
66
00:09:31,905 --> 00:09:34,449
Λοιπόν, είναι λίγο
ακανόνιστο, αλλά εδώ είναι.
67
00:09:34,991 --> 00:09:36,075
Ευχαριστώ.
68
00:09:37,327 --> 00:09:39,412
Ποια είναι τα σχέδιά σου, Λάρι;
69
00:09:40,121 --> 00:09:42,289
Α, να ζεις στον Παράδεισο.
70
00:09:42,499 --> 00:09:45,043
Ω, υπέροχο γκολφ λίγο έξω από την πόλη.
71
00:09:45,210 --> 00:09:46,961
Ε, σιχαίνομαι το γκολφ.
72
00:09:47,587 --> 00:09:50,923
Ε, θα το αλλάξουμε.
Που μένεις;
73
00:09:50,924 --> 00:09:52,175
Paradise Motel.
74
00:09:52,842 --> 00:09:54,343
Στο διάολο είσαι.
75
00:10:05,271 --> 00:10:06,230
Α, ναι.
76
00:10:06,231 --> 00:10:07,190
Τζέιμι;
77
00:10:09,317 --> 00:10:11,235
Τζέιμι, έχεις νοικιάσει το εξοχικό;
78
00:10:11,236 --> 00:10:12,362
Όχι, όχι ακόμα.
79
00:10:12,862 --> 00:10:14,864
Υπάρχει κάποιος που σε θέλω
να συναντηθούμε. Ελα μαζί μου.
80
00:10:24,582 --> 00:10:25,749
Λάρι;
81
00:10:25,750 --> 00:10:27,126
Ναι, μαζί σου.
82
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
Jamie Devers, Dr. Lawrence Caine.
83
00:10:32,423 --> 00:10:34,425
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Γεια.
84
00:10:34,425 --> 00:10:38,925
Ναι, μου το λέει ο Τζέρεμι
είσαι η αγαπημένη του ανιψιά.
85
00:10:39,430 --> 00:10:41,014
Είμαι η μοναδική του ανιψιά.
86
00:10:44,185 --> 00:10:47,313
Ο Λάρι μόλις μετακόμισε εδώ
Παράδεισος, κλειδαριά, κοντάκι και βαρέλι,
87
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
από εκείνο το ανατολικό άντρο του
ανισότητα, Ουάσιγκτον, D.C.
88
00:10:51,234 --> 00:10:55,029
Στην πραγματικότητα, άφησα την κλειδαριά,
κοντάκι και βαρέλι πίσω.
89
00:10:57,115 --> 00:10:58,574
Έχετε το άδειο εξοχικό σπίτι.
90
00:10:58,741 --> 00:11:00,909
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες
δείξτε το στον Larry κατά τη διάρκεια του γεύματος.
91
00:11:01,494 --> 00:11:02,828
Είναι πραγματικά μικρό.
92
00:11:02,996 --> 00:11:04,330
Λοιπόν, είμαι μόνο εγώ.
93
00:11:06,666 --> 00:11:08,501
Αυτό ήταν το σπίτι των γονιών μου.
94
00:11:11,087 --> 00:11:14,090
Εκεί μεγάλωσα,
και εκεί είναι το εξοχικό.
95
00:11:19,470 --> 00:11:20,596
θα το πάρω.
96
00:11:31,065 --> 00:11:32,524
Όχι. Όχι.
97
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς, γιατρέ;
98
00:11:42,535 --> 00:11:44,286
Σίγουρα θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
99
00:11:46,080 --> 00:11:48,749
Φύγε. Φύγε.
100
00:11:48,750 --> 00:11:51,836
Όταν έρθει ακριβώς στο
ο Κέιν είναι απλώς ένας Φάινστοουν,
101
00:11:52,003 --> 00:11:55,464
και όλοι ξέρουμε τι α
Feinstone είναι, έτσι δεν είναι;
102
00:12:11,773 --> 00:12:13,858
Κάντε το. Κάντε το.
103
00:12:20,114 --> 00:12:21,573
Ναι, αιμορραγία.
104
00:12:23,576 --> 00:12:24,618
Γειά σου;
105
00:12:28,248 --> 00:12:29,374
Λάρι;
106
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Λάρι;
107
00:13:04,575 --> 00:13:07,703
Ήρθα τρέχοντας.
Ανησυχούσα. Ήταν...
108
00:13:08,579 --> 00:13:11,373
Ήρθα τρέχοντας εδώ
γιατί άκουσα αυτόν τον δυνατό θόρυβο.
109
00:13:11,791 --> 00:13:13,375
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
110
00:13:14,085 --> 00:13:18,585
Άγνωστο περιβάλλον και εγώ
πρέπει να έπεσε πάνω στη συρταριέρα
111
00:13:18,923 --> 00:13:23,177
στο δρόμο για το μπάνιο,
και μπορώ να το αντικαταστήσω.
112
00:13:23,344 --> 00:13:26,180
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Μπορώ να φτιάξω ένα άλλο.
113
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Τα κατάφερες;
- Ναι.
114
00:13:29,517 --> 00:13:31,727
Εδώ. Άσε με, άσε με να το κάνω.
- Είσαι σίγουρος;
115
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
Ναι.
116
00:13:35,315 --> 00:13:38,943
Λίγες δουλειές του σπιτιού πάντα με χαλαρώνει.
117
00:13:39,277 --> 00:13:40,569
Κάνεις windows;
118
00:13:41,863 --> 00:13:43,948
Στην πραγματικότητα, το κάνω.
119
00:13:44,324 --> 00:13:47,493
Καλός. Νομίζω ότι πάμε
να τα πάμε καλά λοιπόν.
120
00:13:49,829 --> 00:13:51,664
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
121
00:13:54,417 --> 00:13:58,917
Στην πόλη, το, νομίζω λέγεται
το Paradise Café, είναι καλό;
122
00:14:02,842 --> 00:14:07,263
Μετά το μεταπτυχιακό στο
Σιάτλ και μερικά χαμένα χρόνια
123
00:14:07,430 --> 00:14:11,684
στοχαζόμενος την έννοια της τέχνης σε α
κόσμος που καταναλώθηκε από την εμπορευματοποίηση,
124
00:14:12,643 --> 00:14:17,143
Συνειδητοποίησα ότι στην πραγματικότητα
Η δημιουργία της κεραμικής μου ήταν πιο σημαντική
125
00:14:18,316 --> 00:14:22,816
παρά να το σκέφτομαι, και
Λοιπόν, εδώ είμαι, πίσω στον Παράδεισο,
126
00:14:24,489 --> 00:14:27,742
ταμίας τράπεζας τη μέρα, καλλιτέχνης τη νύχτα.
127
00:14:29,911 --> 00:14:33,873
Τηγανητή μπριζόλα κοτόπουλου για το
κύριος. Σαλάτα με σπανάκι για τον Jamie.
128
00:14:35,041 --> 00:14:37,168
Δεν είναι περίεργο που μένεις τόσο αδύνατη, αγάπη μου.
129
00:14:38,461 --> 00:14:39,795
Κάτι άλλο;
130
00:14:46,886 --> 00:14:48,387
Κάτι δεν πάει καλά, κύριε;
131
00:14:49,180 --> 00:14:53,680
Όχι, όχι. Ήμουν, ήμουν απλώς
αναλογιζόμενος μια πλευρά από σγουρές πατάτες.
132
00:14:55,978 --> 00:14:59,731
Αποφάσισα να μην το κάνω, ευχαριστώ.
133
00:15:02,610 --> 00:15:04,361
Λοιπόν, απολαύστε το δείπνο σας, παιδιά.
134
00:15:04,737 --> 00:15:05,696
Ευχαριστώ.
135
00:15:07,156 --> 00:15:10,534
Φεύγετε από την πραγματικότητα
αναζητώντας ένα όνειρο,
136
00:15:10,535 --> 00:15:14,956
και φεύγω από ένα όνειρο
σε αναζήτηση της πραγματικότητας.
137
00:15:16,541 --> 00:15:18,417
Από ποιο όνειρο φεύγεις;
138
00:15:18,418 --> 00:15:22,422
Η γυναίκα μου ήταν πρώην κυρία Μέριλαντ,
139
00:15:22,588 --> 00:15:27,088
έτσι ήμασταν το τέλειο ζευγάρι
για το τέλειο δείπνο.
140
00:15:30,471 --> 00:15:31,889
Έφυγες από αυτό;
141
00:15:32,557 --> 00:15:36,769
Ανέφερα ότι η πρώην κυρία Μέριλαντ
συμμετείχε σε άλλα πάρτι χωρίς εμένα,
142
00:15:36,769 --> 00:15:39,480
τα απογεύματα, πεταμένα
από τα νεότερα αρσενικά μέλη
143
00:15:39,480 --> 00:15:43,980
του ξένου διπλωματικού
σώμα; Ωστόσο, ακόμα, παραμένει.
144
00:15:47,405 --> 00:15:51,492
Μέχρι να επιστρέψει η αγάπη, το
απαλό ψίθυρο της φωνής του
145
00:15:52,368 --> 00:15:56,868
Θέλοντας, ψάχνοντας, αυτό που
έχει δώσει χωρίς επιστροφή.
146
00:16:02,712 --> 00:16:04,255
Στον Παράδεισο.
147
00:16:05,006 --> 00:16:09,506
Μακάρι να βρούμε και οι δύο εδώ
αυτό που ψάχνουμε.
148
00:16:27,737 --> 00:16:29,113
Λάρι, είσαι καλά;
149
00:16:30,114 --> 00:16:31,406
Larry, τι συμβαίνει;
150
00:16:41,542 --> 00:16:43,126
Έχασα ένα καπάκι.
151
00:17:14,492 --> 00:17:18,454
Κοίτα, ένα από τα καπάκια μου λύθηκε.
152
00:17:19,330 --> 00:17:20,914
Δεν το βάλαμε.
153
00:17:21,290 --> 00:17:24,334
Ναι, το ξέρω, αλλά θα το ήθελα
γιατρέ να το ξανατσιμεντώσει παρακαλώ.
154
00:17:29,757 --> 00:17:30,966
Συμπληρώστε αυτό.
155
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
Μην το κάνεις.
156
00:18:33,237 --> 00:18:35,614
Μην το κάνετε. Μην το κάνεις.
157
00:18:41,287 --> 00:18:42,913
Θεέ μου.
158
00:18:48,336 --> 00:18:51,714
Ω, αυτό είναι καλό.
159
00:18:54,967 --> 00:18:58,470
Στείλτε τον επόμενο ασθενή,
παρακαλώ. Παρακαλώ καθίστε.
160
00:18:59,680 --> 00:19:01,431
Αυτό δεν θα πονέσει λίγο.
161
00:19:01,932 --> 00:19:05,518
Σας τρυπήσατε ποτέ
πριν; Θα θέλατε λίγο γκάζι;
162
00:19:07,521 --> 00:19:10,440
Άνοιξε διάπλατα. Πιο ευρύ.
163
00:19:14,403 --> 00:19:18,573
Πρέπει να σταματήσεις να κινείσαι. Αν
κινείσαι, δεν μπορώ να προχωρήσω.
164
00:19:18,949 --> 00:19:22,035
Γιατί κινείσαι; Γιατί
κινούνται όλα;
165
00:19:22,536 --> 00:19:24,788
Σε παρακαλώ, κάτσε. Κάτσε ήσυχος.
166
00:19:24,789 --> 00:19:28,584
κινείσαι. Όλα κινούνται.
Πρέπει να καθίσεις ακίνητος. Παρακαλώ.
167
00:19:29,627 --> 00:19:30,836
Κάποιος.
168
00:19:41,055 --> 00:19:44,516
Ιατρείο. Ω, όχι, κυρία Σάντερσον,
169
00:19:44,975 --> 00:19:48,645
να τον βάλεις για πότε; Παρασκευή, 10:00 π.μ.
170
00:19:48,646 --> 00:19:49,938
Ω, πώς είναι ο Χάρολντ;
171
00:19:50,106 --> 00:19:53,192
Ω, συγγνώμη που το ακούω.
Ελπίζω να νιώσει καλύτερα σύντομα.
172
00:19:54,026 --> 00:19:57,612
Εντάξει. Θα τα πούμε την Παρασκευή. Αντίο.
173
00:20:23,347 --> 00:20:24,306
Γεια σου.
174
00:20:24,974 --> 00:20:27,267
Τι κάνεις με τον ασθενή μου;
175
00:20:27,852 --> 00:20:31,647
Αφαιρέστε αυτό το βαμβάκι από το δικό σας
στόμα, κυρία, για να μην πνιγείτε.
176
00:20:33,274 --> 00:20:35,359
Τι συμβαίνει εδώ; Τι μου...
177
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
Ορίστε, χαλάρωσε λίγο, αγαπητέ,
178
00:20:43,159 --> 00:20:45,077
ενώ μόλις το βγάζω αυτό.
179
00:20:50,124 --> 00:20:51,792
Ω, Μπέρνις, φρόντισε την Έντνα εκεί.
180
00:20:53,627 --> 00:20:55,503
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
181
00:20:55,671 --> 00:20:58,048
Η γυναίκα είχε αναπνευστική δυσχέρεια.
182
00:20:58,758 --> 00:21:03,258
Αναπνευστική δυσχέρεια;
...γιατρός... ταξιδεύοντας στη χώρα,
183
00:21:03,971 --> 00:21:07,307
σώζοντας φτωχές ψυχές από
αναπνευστική δυσχέρεια;
184
00:21:07,475 --> 00:21:08,684
Είμαι οδοντίατρος.
185
00:21:09,518 --> 00:21:11,561
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις
καλύτερα από το να χαζεύεις
186
00:21:11,562 --> 00:21:13,063
σε άλλη επιχείρηση οδοντιάτρου.
187
00:21:18,360 --> 00:21:21,279
Ναι. Θα πλυθείτε
τα χέρια σου; Τι λέτε για μερικά γάντια;
188
00:21:22,698 --> 00:21:25,659
Bernice, θα ήθελες
να μου φέρεις ένα κουτί γάντια;
189
00:21:27,870 --> 00:21:31,498
Θα το εκτιμούσα αν αποστειρώνατε
τα όργανά σου για άλλη μια φορά.
190
00:21:31,665 --> 00:21:36,165
Τίποτα άλλο γιατρέ; Ίσως το
ο εξοπλισμός είναι πολύ παλιός για να σας αρέσει,
191
00:21:36,587 --> 00:21:38,422
ή μήπως σου λείπει η μουσική; Αυτό είναι;
192
00:21:39,340 --> 00:21:42,384
Σου αρέσει ένα μικρό ασανσέρ
μουσική με την οδοντιατρική σας;
193
00:21:42,927 --> 00:21:45,346
Τι λέτε για λίγο Lysol κάτω από τα ντουλάπια;
194
00:21:45,346 --> 00:21:46,555
Ναι, ναι.
195
00:21:53,354 --> 00:21:56,023
Σίγουρα θέλεις να σου βάλω καπάκι;
196
00:21:56,482 --> 00:21:58,650
Είσαι το μόνο παιχνίδι στην πόλη.
197
00:22:00,486 --> 00:22:01,862
Ναι, είμαι.
198
00:22:04,740 --> 00:22:07,492
Καλά. Άνοιξε-
199
00:22:08,077 --> 00:22:09,411
Εκεί πάμε.
200
00:22:11,997 --> 00:22:14,749
Αυτή είναι μια πρακτική της χώρας, γιατρέ.
201
00:22:14,750 --> 00:22:17,210
Ομολογουμένως, είναι απλό και απλό,
202
00:22:17,378 --> 00:22:21,878
αλλά φαίνεται να αρέσει στους ανθρώπους εδώ
μια χαρά, οπότε θα ήμουν υποχρεωμένος, αγόρι της πόλης,
203
00:22:24,009 --> 00:22:26,845
αν κρατούσες τις απόψεις σου για τον εαυτό σου,
204
00:22:27,054 --> 00:22:30,474
και τα δάχτυλά σου έξω
από το στόμα των ασθενών μου.
205
00:23:07,261 --> 00:23:08,470
Θεός.
206
00:23:20,316 --> 00:23:21,650
Κώλος.
207
00:23:22,359 --> 00:23:23,318
Δύσμορφος.
208
00:23:36,665 --> 00:23:37,582
Εγκαύματα.
209
00:23:39,293 --> 00:23:41,169
Εγκαύματα.
210
00:24:03,525 --> 00:24:05,527
Δεν είσαι ικανός, μπουφέ.
211
00:24:06,403 --> 00:24:07,987
Τι κάνεις εδώ;
212
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
Δες αυτό.
213
00:24:10,407 --> 00:24:14,327
Τι χρησιμοποίησες, βιβλιοθήκη
πάστα; Αποκαλείς τον εαυτό σου οδοντίατρο;
214
00:24:14,703 --> 00:24:18,456
Μείνε μακριά μου. Bernice. Bernice.
215
00:24:18,791 --> 00:24:22,836
Ω, η Bernice είναι έξω
μεσημεριανό, περισσότερους από έναν τρόπους.
216
00:24:23,587 --> 00:24:26,965
Γεμίστε τα, γεμίστε τα, γεμίστε τα.
217
00:24:28,092 --> 00:24:32,554
Αυτή είναι η φιλοσοφία σου, ε; Εσύ
ξέρεις, εσύ και οι όμοιοί σου, Δρ Μπερνς,
218
00:24:33,097 --> 00:24:35,766
έχουν κάνει τους οδοντίατρους τους
αλήτες της ιατρικής,
219
00:24:37,434 --> 00:24:38,768
κάτι που πρέπει να φοβάσαι,
220
00:24:39,812 --> 00:24:42,022
να αποφευχθεί πάση θυσία.
221
00:24:44,942 --> 00:24:48,195
Έχω δουλέψει ολόκληρα
καριέρα για να τα αλλάξει όλα αυτά.
222
00:24:52,408 --> 00:24:56,908
Βλέπετε, ένα ταξίδι στον οδοντίατρο πρέπει να είναι
ευχάριστο, κάτι που πρέπει να περιμένουμε.
223
00:25:00,165 --> 00:25:04,665
Αυτό είναι, φυσικά, εάν το
ο εν λόγω οδοντίατρος είναι αρμόδιος.
224
00:25:07,131 --> 00:25:09,341
Δεν είναι το καπάκι. Είσαι φρουτόπιτα.
225
00:25:10,592 --> 00:25:12,385
Αστείο πρέπει να το αναφέρεις.
226
00:25:13,512 --> 00:25:14,596
Με τρομάζεις.
227
00:25:17,349 --> 00:25:20,477
προσπαθώ να. Τώρα, επαναλάβετε μετά από μένα.
228
00:25:20,936 --> 00:25:25,436
«Είμαι ένας ανίκανος οδοντίατρος». Πες το.
229
00:25:26,316 --> 00:25:30,816
Είμαι ανίκανος οδοντίατρος.
230
00:25:32,031 --> 00:25:34,950
Τώρα, "εγώ..."
-Εγώ...
231
00:25:34,950 --> 00:25:36,201
"Είμαι..."
- Είμαι...
232
00:25:36,201 --> 00:25:37,577
"Α..."
- Ένα...
233
00:25:38,203 --> 00:25:39,245
«Μπουγκέιμαν».
234
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
Μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό.
235
00:27:05,833 --> 00:27:09,837
Η κλήση σας απαντάται από έναν
μηχανή. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
236
00:27:12,005 --> 00:27:16,505
Αγάπη και φιλιά από το αγαπημένο σου ιδιωτικό
μάτι. Είμαι στο Grand Junction του Κολοράντο.
237
00:27:19,471 --> 00:27:23,971
Καμία τύχη μέχρι στιγμής. Επόμενη στάση
είναι η North Platte της Νεμπράσκα.
238
00:27:24,977 --> 00:27:26,937
ΕΠΑΝΩ με κόσμο!
239
00:27:27,479 --> 00:27:28,771
Σιάο, μωρό μου.
240
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
Κρίμα για τον Doc Burns, έτσι δεν είναι;
241
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
Ναί. Ναι, είναι.
242
00:27:54,756 --> 00:27:56,716
Κρίμα για τον Παράδεισο.
243
00:27:57,342 --> 00:27:59,135
Η απάντηση είναι όχι, Τζέρεμι.
244
00:28:01,096 --> 00:28:04,015
Δεν έφτασα εκεί που είμαι
δεχόμενος όχι για απάντηση.
245
00:28:06,310 --> 00:28:09,146
Ρε φίλε, έχω ευθύνη.
246
00:28:09,313 --> 00:28:11,690
Τι είδους πόλη θα ήταν
αυτό είναι χωρίς οδοντίατρο;
247
00:28:13,150 --> 00:28:16,403
Δεν θα το σκεφτείς καν;
- Όχι.
248
00:28:16,945 --> 00:28:18,780
Ε, μέχρι να βρούμε κάποιον.
249
00:28:19,239 --> 00:28:21,407
Ποιο μέρος του όχι δεν
κατάλαβες, Τζέρεμι;
250
00:28:34,755 --> 00:28:39,255
Δεν εγκατέλειψα μια προσοδοφόρα
πρακτική στην Ουάσιγκτον
251
00:28:40,719 --> 00:28:42,804
να ξεκινήσω από το μηδέν κάπου αλλού.
252
00:28:43,639 --> 00:28:48,101
Μια γλυκιά συμφωνία για κάποιον. Σπίτι,
πρακτική, τα πάντα για ένα τραγούδι.
253
00:28:49,019 --> 00:28:51,062
Υποσχέσου μου ότι θα τα καταφέρεις
τουλάχιστον σκεφτείτε το.
254
00:29:02,407 --> 00:29:04,450
Απόγευμα γιατρέ.
255
00:29:07,704 --> 00:29:09,956
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.
256
00:29:15,420 --> 00:29:19,215
Ρωτήστε με, ένα μικρό παλτό, φρέσκο παλτό
από μπογιά, ίσως κάποια νέα μοκέτα,
257
00:29:19,216 --> 00:29:22,510
έχεις ένα
ωραίο μικρό γραφείο εδώ.
258
00:29:26,932 --> 00:29:29,684
Έλα μέσα, αγόρι της πόλης.
259
00:29:42,614 --> 00:29:47,114
Πάω στον Δρ Κέιν
Feinstone η σκύλα.
260
00:29:49,121 --> 00:29:51,289
Όχι Όχι. Όχι.
261
00:30:07,180 --> 00:30:08,181
Γεια σου.
262
00:30:11,310 --> 00:30:12,728
Είσαι σπίτι νωρίς.
263
00:30:13,312 --> 00:30:15,063
Δεν ένιωθα καλά.
264
00:30:15,772 --> 00:30:16,898
Τι συμβαίνει;
265
00:30:17,816 --> 00:30:20,360
Μικρός πονόδοντος. Δεν είναι τίποτα.
266
00:30:21,320 --> 00:30:24,740
Έχω ραντεβού το Σάββατο
με τον Δρ Ντέιβις στο Ότις.
267
00:30:26,325 --> 00:30:27,784
70 μίλια μακριά.
268
00:30:32,039 --> 00:30:33,623
Μπορώ να το κοιτάξω;
269
00:31:13,538 --> 00:31:14,789
Εντάξει.
270
00:31:23,632 --> 00:31:26,301
Εντάξει. Θέλεις να μου ανοίξεις;
271
00:31:27,260 --> 00:31:31,639
Την Φάινστοουν, Δρ Κέιν
Feinstone η σκύλα.
272
00:31:33,225 --> 00:31:34,601
Είσαι καλά, Λάρι;
273
00:31:36,770 --> 00:31:40,523
Είμαι καλά. Απλά άνοιξε, άνοιξε διάπλατα, Τζέιμι.
274
00:31:50,117 --> 00:31:51,535
Ευαίσθητος;
275
00:31:53,745 --> 00:31:54,704
Εντάξει.
276
00:31:55,497 --> 00:31:57,540
Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Απλώς έχεις ένα,
277
00:31:57,541 --> 00:31:59,668
έχετε μια μικρή κοιλότητα
ακριβώς στη γραμμή των ούλων,
278
00:31:59,835 --> 00:32:04,256
και νομίζω ότι είναι
καλύτερα αν το γεμίσουμε.
279
00:32:05,257 --> 00:32:06,841
Θα πονέσει;
280
00:32:09,219 --> 00:32:10,386
Δεν πρέπει.
281
00:32:16,435 --> 00:32:17,978
Θέλετε να ανοίξετε διάπλατα;
282
00:32:20,647 --> 00:32:23,983
Εντάξει, γυρίστε το
κατευθυνθείτε λίγο προς το μέρος.
283
00:32:36,663 --> 00:32:37,622
Καλά.
284
00:32:38,248 --> 00:32:41,251
Αυτό είναι; Δεν το ένιωσα καν.
285
00:32:42,002 --> 00:32:43,545
Δεν πρέπει.
286
00:33:32,302 --> 00:33:33,761
Είσαι καλά, Λάρι;
287
00:33:38,683 --> 00:33:42,645
Θα πρέπει να αλλάξω αυτό το γείσο.
288
00:34:09,464 --> 00:34:13,301
Η Fehstone, ήρθε ο Δρ.
Feinstone η σκύλα.
289
00:34:19,975 --> 00:34:24,475
Δεν είμαι τρελός. είμαι
δεν πρόκειται να της κάνει κακό.
290
00:34:26,982 --> 00:34:28,692
Υπάρχει κάτι λάθος;
291
00:34:33,238 --> 00:34:37,738
Όχι, όχι, είμαι καλά. Απλώς καθαρίζω
τα όργανα. Να είσαι σωστός μαζί σου.
292
00:34:45,250 --> 00:34:47,418
Γιατί είναι τόσο τρομακτικό να
να έρθεις στον οδοντίατρο;
293
00:34:51,798 --> 00:34:53,341
Δεν χρειάζεται να είναι.
294
00:34:57,178 --> 00:34:58,637
Εντάξει.
295
00:35:00,432 --> 00:35:02,559
Θα σε βάλω να φτιάξεις σε χρόνο μηδέν.
296
00:35:07,314 --> 00:35:08,315
Ετοιμος;
297
00:35:15,280 --> 00:35:17,991
το έκανα. το έκανα.
298
00:35:19,784 --> 00:35:24,284
Είμαι οδοντίατρος. Είμαι ο καλύτερος
καταραμένος οδοντίατρος υπήρξε ποτέ.
299
00:35:32,005 --> 00:35:35,258
Λοιπόν, είσαι ενθουσιασμένος;
300
00:35:35,634 --> 00:35:39,012
Ερεθισμένος; Ναι, νομίζω ότι είμαι.
301
00:35:39,554 --> 00:35:41,847
Λοιπόν, οι άνθρωποι του
Παράδεισος ευχαριστώ, Λάρι.
302
00:35:42,057 --> 00:35:42,974
Λαυρέντιος.
303
00:35:42,974 --> 00:35:44,767
Γεια σου, ώρα εικόνας.
304
00:35:44,768 --> 00:35:45,977
Ω, ναι.
305
00:35:45,977 --> 00:35:50,477
Τζέρεμι. Όχι, απλά θέλω τον Λάρι μπροστά
του σημείου. Είναι ο άνθρωπος της ώρας.
306
00:35:53,151 --> 00:35:54,110
Γιούχα.
307
00:36:00,867 --> 00:36:04,287
Ξέρεις, θα μπορούσα να το διορθώσω.
308
00:36:04,663 --> 00:36:06,706
Α, το έχω συνηθίσει.
309
00:36:08,625 --> 00:36:10,001
Όποτε είσαι έτοιμος.
310
00:36:12,128 --> 00:36:14,296
Τζέιμι, άσε με να σου δείξω το σπίτι.
- Εντάξει.
311
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
Τώρα, δεν έχω πραγματικά
άλλαξε τη δομή.
312
00:36:20,387 --> 00:36:23,848
Θέλω να πω, η διάταξη είναι λίγο πολύ
το ίδιο. Αυτό δεν θέλω.
313
00:36:30,021 --> 00:36:33,315
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ωραίο.
314
00:36:36,486 --> 00:36:38,446
Έχετε κάνει θαύματα.
315
00:36:39,531 --> 00:36:44,031
Πιστεύω ένα αρμονικό περιβάλλον
είναι απαραίτητη για την οδοντιατρική εμπειρία.
316
00:36:48,373 --> 00:36:50,166
Λοιπόν, αυτό είναι απλά τέλειο.
317
00:36:50,166 --> 00:36:52,668
Τέλειος; Ω, όχι ακριβώς.
318
00:36:54,170 --> 00:36:58,340
Το κρατάω για το
χειρουργείο που δημιουργώ στον επάνω όροφο.
319
00:37:00,135 --> 00:37:01,761
Ερχόμενος. Προσέξτε το πίσω μέρος.
320
00:37:01,761 --> 00:37:03,179
Λοιπόν, ανυπομονώ να το δω.
321
00:37:03,346 --> 00:37:04,722
Θα είσαι ο πρώτος.
322
00:37:07,475 --> 00:37:09,935
Α, λοιπόν, ο πρώτος μου ασθενής.
323
00:37:11,521 --> 00:37:12,730
Φαίνεσαι πολύ ωραία.
324
00:37:12,731 --> 00:37:14,482
Εντάξει. Τα λέμε.
- Εντάξει.
325
00:37:17,777 --> 00:37:22,277
Απλά μια πρακτική μικρής χώρας. Ι
νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ.
326
00:37:30,457 --> 00:37:33,710
Έχω την αίσθηση ότι θα πάει
να είναι πραγματικά καλό για αυτήν την πόλη.
327
00:37:54,439 --> 00:37:55,648
Γειά σου;
328
00:37:55,815 --> 00:37:57,942
Γεια σου Τζέιμι. Είσαι ακόμα σκληρά στη δουλειά;
329
00:37:58,610 --> 00:38:02,280
Λοιπόν, είμαι έτοιμος να τα παρατήσω
τη νύχτα. Πώς έρχεται η κατάθεση;
330
00:38:02,947 --> 00:38:06,700
Λοιπόν, με αυτόν τον ρυθμό, θα έπρεπε να είμαι
έγινε κάπου γύρω στη χιλιετία.
331
00:38:06,701 --> 00:38:07,660
Τόσο κακό;
332
00:38:08,119 --> 00:38:11,831
Χειρότερος. Τέλος πάντων, απλά τηλεφώνησα για να πω ένα γεια.
333
00:38:11,831 --> 00:38:12,748
Γεια.
334
00:38:12,749 --> 00:38:15,626
Γεια. Θα σου μιλήσω αύριο, ε;
335
00:38:15,627 --> 00:38:17,712
Καλά.
- Αντίο. - Αντίο-
336
00:38:33,770 --> 00:38:35,480
Ο Δρ. Ήρθε;
- Ναι.
337
00:38:36,481 --> 00:38:40,981
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. Ο αναβάτης του ταξί
σκέφτηκες ότι μπορεί να δουλεύεις μέχρι αργά.
338
00:38:41,820 --> 00:38:45,573
Σκέφτηκα να το δώσω μια ευκαιρία.
Το καταραμένο μου δόντι με σκοτώνει.
339
00:38:47,534 --> 00:38:48,701
Έλα μέσα.
340
00:38:50,119 --> 00:38:53,580
Ω, είσαι ένα εκτάριο
Tamer, doc, a ha“ of iamer.
341
00:38:54,999 --> 00:38:56,417
Νομίζεις όταν τελειώσουμε,
342
00:38:56,584 --> 00:39:00,588
θα μπορούσες να με κάνεις μια βόλτα με το λεωφορείο
σταματήσω; Πρέπει να προλάβω το 10:40 στο KC.
343
00:39:00,755 --> 00:39:05,255
Μια βόλτα; Είμαι οδοντίατρος,
όχι τζόκεϊ με ταξί.
344
00:39:06,094 --> 00:39:09,764
Ξέρεις, είπε ο τύπος του μοτέλ
ο μόνος οδοντίατρος στην πόλη ήταν νεκρός.
345
00:39:10,473 --> 00:39:14,973
Έπρεπε να σε εντοπίσω. Είσαι
είδος πετάγματος κάτω από το ραντάρ, έγγρ.
346
00:39:16,521 --> 00:39:19,148
Κάτι σαν κρυφός οδοντίατρος.
347
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
Λοιπόν, κύριε, με βρήκατε.
348
00:39:23,444 --> 00:39:25,404
Υποθέτω ότι απόψε είναι η τυχερή μου βραδιά.
349
00:39:27,031 --> 00:39:27,990
Λοιπόν, θα δούμε.
350
00:39:29,033 --> 00:39:33,533
Ξέρετε, είμαι από την αριστερή ακτή, L.A.
Λάλα γη. Πισίνες, αστέρες του κινηματογράφου,
351
00:39:35,290 --> 00:39:39,210
δουλειές στήθους. Είμαι καθ' οδόν προς το KC.
352
00:39:39,752 --> 00:39:42,087
σκέφτομαι να κάνω ένα
μικρή κερδοσκοπία ακινήτων.
353
00:39:43,339 --> 00:39:47,593
Το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο μου χάλασε και
άρχισαν να με ενοχλούν γι' αυτό.
354
00:39:48,344 --> 00:39:51,513
Τους είπα να το χώσουν. Εσύ
Ξέρω, απλά θα πάρω το λεωφορείο.
355
00:39:54,684 --> 00:39:58,896
Έχετε πάει ποτέ στο L.A.,
γιατρος; Έχουμε γνωριστεί ποτέ πριν;
356
00:39:59,772 --> 00:40:02,232
Θεέ μου, ορκίζομαι, φαίνεσαι οικείος.
357
00:40:04,485 --> 00:40:08,739
Καλύτερα να ανοίξεις το στόμα σου,
κύριε. Έχετε ένα λεωφορείο να προλάβετε.
358
00:40:08,907 --> 00:40:12,160
Είμαι τρομερός με τα ονόματα,
αλλά δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.
359
00:40:18,374 --> 00:40:19,333
Μείνε ακίνητος.
360
00:40:21,085 --> 00:40:25,585
Γιατρέ, πονάει σαν σκύλα.
Δεν θα πας εκεί μέσα στεγνός,
361
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
είσαι γιατρέ; εννοώ,
Δεν είμαι κατά των ναρκωτικών.
362
00:40:32,513 --> 00:40:34,264
Θα χορηγήσω αναισθητικό.
363
00:40:35,892 --> 00:40:39,270
Καλός. Γεια, ξέρεις, μόλις πέρυσι,
364
00:40:40,021 --> 00:40:43,858
Διάλεξα έναν άντρα στο Dodger
Στάδιο πάνω από δύο τμήματα.
365
00:40:44,233 --> 00:40:47,277
Ήξερα ότι ήξερα αυτόν τον τύπο από κάπου,
αλλά δεν ήξερα που,
366
00:40:48,196 --> 00:40:52,575
και μετά με χτύπησε. St. Paul, 1983,
367
00:40:52,575 --> 00:40:55,452
έκθεση υποδημάτων, περίπτερο λάμψης δαπέδου.
368
00:40:56,496 --> 00:40:59,415
Πήγα και έλεγξα
έξω. Ήταν αυτός.
369
00:41:00,750 --> 00:41:02,668
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.
370
00:41:05,505 --> 00:41:10,005
Έχετε πάει ποτέ στο Dodger Stadium, γιατρ;
Όχι, δεν είναι αυτό, αλλά μη μου το πεις.
371
00:41:10,468 --> 00:41:14,054
Μη μου πεις. Έρχεται. Είσαι
σίγουρα νότια Καλιφόρνια.
372
00:41:15,848 --> 00:41:17,850
Σιχαίνομαι το μπέιζμπολ.
373
00:41:18,393 --> 00:41:20,812
Δεν κάνω ποτέ λάθος, γιατρ.
- Μπορείτε παρακαλώ να καθίσετε ήσυχος;
374
00:41:25,817 --> 00:41:30,317
Έχετε πάει ποτέ στο L.A. doc; ορκίζομαι
φαίνεσαι οικείος. Μην ξεχνάτε ποτέ ένα πρόσωπο.
375
00:41:35,118 --> 00:41:39,372
Ω, ποτέ δεν κάνω λάθος, γιατρέ, ποτέ.
Είσαι σίγουρα η νότια Καλιφόρνια.
376
00:41:44,043 --> 00:41:45,544
Το έκανες επίτηδες.
377
00:41:49,048 --> 00:41:50,174
σε ξέρω.
378
00:41:52,093 --> 00:41:54,553
Fishbein, ή Feinbein.
379
00:41:55,722 --> 00:41:58,975
Φάινμπεργκ, ο τρελός οδοντίατρος.
380
00:41:59,142 --> 00:42:01,936
Κύριε, καθίστε πίσω. Δεν μπορώ
αφήστε αυτό το δόντι χωρίς θεραπεία.
381
00:42:03,896 --> 00:42:05,522
Έδωσα όρκο.
382
00:42:11,821 --> 00:42:13,739
Φύγε από την πόρτα, nutball.
383
00:42:14,157 --> 00:42:18,657
Αυτός ο τρελός οδοντίατρος του
δικό σου, αυτό το Feinstone,
384
00:42:25,209 --> 00:42:27,252
θα έβγαινε από την πόρτα;
385
00:42:48,441 --> 00:42:50,651
Λυπάμαι, φίλε. Πρέπει να πάω.
386
00:43:01,120 --> 00:43:03,205
Θέλεις ακόμα αυτή τη βόλτα;
387
00:43:04,749 --> 00:43:08,836
Όχι. Όχι, είμαι περιπατητής.
388
00:43:55,216 --> 00:43:59,553
Α, απλά δεν μπορούσες να έχεις το δικό σου
πονόδοντο κάπου αλλού, θα μπορούσατε;
389
00:44:22,118 --> 00:44:26,618
Παράφρονες, διαταραγμένες, άνοιες, ψυχωτικές,
390
00:44:27,206 --> 00:44:31,706
καρύδια, nutso, nutcase, nutball, loco,
391
00:44:35,006 --> 00:44:38,759
loony, apeshit, whacko.
392
00:44:41,804 --> 00:44:46,304
Α, δεν ήθελα να κάνω
αυτό. Δεν ήθελα να το κάνω.
393
00:44:47,143 --> 00:44:51,643
Προσπάθησα να μην το κάνω. Προσπάθησα να μην το κάνω.
394
00:44:59,614 --> 00:45:03,451
Καλά. Καλά. Θα κάνω αυτό το έργο.
395
00:45:03,618 --> 00:45:08,118
Θα κάνω αυτό το έργο. Ι
θα κάνει αυτό το έργο. Έχω τον έλεγχο.
396
00:45:08,956 --> 00:45:12,334
Έχω τον έλεγχο. Δεν είμαι τρελός.
397
00:45:13,127 --> 00:45:16,380
Δεν είμαι τρελός. Δεν είμαι τρελός.
398
00:45:16,380 --> 00:45:18,673
Δεν είμαι τέρας.
399
00:45:20,343 --> 00:45:24,388
Γεια, εκεί. Είναι
εμένα. Γεια, τι κάνεις;
400
00:45:25,223 --> 00:45:29,723
Θα πω ότι δεν θα μαντέψεις ποτέ πού
Πάω στο επόμενο. Παράδεισος, Μιζούρι.
401
00:45:32,939 --> 00:45:36,776
Παράδεισος, μπορείς
να το πιστέψεις; Τα λέμε αργότερα.
402
00:45:48,162 --> 00:45:49,663
Πίσω, Μπεβ.
403
00:45:49,664 --> 00:45:51,666
ξέρω. Απλώς δεν μπορώ να πάρω
αυτή η εικόνα έξω από το μυαλό μου.
404
00:45:51,666 --> 00:45:55,836
Σε φαντάζομαι συνέχεια σε αυτό το κανό
με αυτόν τον όμορφο, μυστηριώδη ξένο,
405
00:45:56,003 --> 00:46:00,503
ορμώντας κάτω από ένα μαινόμενο ποτάμι,
καταρράκτες, ογκόλιθοι, λευκά νερά,
406
00:46:00,716 --> 00:46:03,135
και είναι ο μόνος
με σωσίβιο.
407
00:46:03,135 --> 00:46:04,427
Είσαι συναγερμός.
408
00:46:04,595 --> 00:46:08,557
Όχι, προτιμώ να βλέπω τον εαυτό μου ως κυνικό,
και ο κυνικός μέσα μου λέει ότι το...
409
00:46:08,557 --> 00:46:10,016
Γεια-
- Γεια-
410
00:46:10,017 --> 00:46:12,436
Γεια σου, Τζέιμι, πώς είσαι;
- Δεν σε έχω δει εδώ και μια εβδομάδα.
411
00:46:12,436 --> 00:46:14,938
Ναι, έπιασα δουλειά στο Otis.
Έμενα με τον ξάδερφό μου.
412
00:46:14,939 --> 00:46:15,898
L πρέπει να πάω-
413
00:46:16,190 --> 00:46:17,232
Αντίο.
414
00:46:18,234 --> 00:46:21,403
Ακούω ότι νοικιάσατε το δικό σας
εξοχικό σπίτι στον νέο οδοντίατρο.
415
00:46:21,404 --> 00:46:22,696
Μμ-μμ, ήρθε ο Δρ.
416
00:46:23,447 --> 00:46:24,614
Τι πιστεύετε για αυτόν;
417
00:46:24,824 --> 00:46:25,783
Είναι ωραίος.
418
00:46:26,117 --> 00:46:28,119
Γεια, έχω προγραμματιστεί να το κάνω
κάποιοι δουλεύουν στο γραφείο του.
419
00:46:28,953 --> 00:46:32,206
Δεν έρχεται ανάμεσά μας, έτσι;
420
00:46:34,333 --> 00:46:38,833
Όχι. Θεέ μου, Ρόμπι, δεν είσαι
θα ξανακάνεις πρόταση γάμου;
421
00:46:42,300 --> 00:46:44,552
Jamie Devers, θα με παντρευτείς;
422
00:46:45,261 --> 00:46:46,220
Όχι.
423
00:46:47,346 --> 00:46:49,056
Όχι; Γιατί;
424
00:46:51,726 --> 00:46:54,437
Γιατί μου αρέσεις πάρα πολύ.
425
00:47:03,404 --> 00:47:05,697
Όχι πάλι.
426
00:47:13,331 --> 00:47:16,459
Απολαύστε την πίτα σας με βατόμουρα, κύριε.
- Αχ, βατόμουρο.
427
00:47:22,423 --> 00:47:23,632
Έχεις ένα λεπτό, γλυκιά μου;
428
00:47:25,051 --> 00:47:26,510
Μπορώ να σου δώσω ένα δευτερόλεπτο.
429
00:47:28,346 --> 00:47:30,056
Μόλις κατάλαβα ότι ήσουν ο τύπος
430
00:47:30,056 --> 00:47:32,224
αυτό θα βοηθούσε έναν συνάδελφο
άνθρωπος, αυτό είναι όλο.
431
00:47:34,310 --> 00:47:35,769
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
432
00:47:36,187 --> 00:47:40,687
Είδα έναν τύπο στην πόλη σήμερα που
έμοιαζε με παλιό φιλαράκι του στρατού.
433
00:47:43,486 --> 00:47:47,448
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να τον εντοπίσω.
Μένω ακριβώς στην άκρη της πόλης,
434
00:47:47,448 --> 00:47:49,450
στο Sleep Easy Motel, αν
435
00:47:56,123 --> 00:47:59,417
Γεια σου, Μπεβ, είναι λίγο
τύπος στο τέλος του πάγκου,
436
00:47:59,919 --> 00:48:03,881
φαίνεται να ενδιαφέρεται πραγματικά για τον Doc Caine,
κάνοντας κάθε λογής ερωτήσεις.
437
00:48:04,256 --> 00:48:07,175
Νομίζει ότι τον ξέρει από το
υπηρεσία ή κάτι τέτοιο, από το L.A.
438
00:48:08,761 --> 00:48:10,387
Τι παιδάκι;
439
00:48:14,600 --> 00:48:17,311
Θα εκπλαγείτε πώς
οι άνθρωποι παραμελούν τα δόντια τους.
440
00:48:17,311 --> 00:48:21,811
Αν όλοι ήταν τόσο επιμελείς όσο
εσύ, Μαργαρίτα. Μερικοί άνθρωποι δεν μαθαίνουν ποτέ.
441
00:48:26,195 --> 00:48:30,240
Ω, λυπάμαι. Τζέρεμι
χρειάζεται να τα υπογράψετε.
442
00:48:30,241 --> 00:48:32,993
Γεια σου Τζέιμι. θα τελειώσω με
Μαργαρίτα σε μια στιγμή.
443
00:48:33,202 --> 00:48:34,870
Γεια σου, Μαργαρίτα.
- Γεια σου.
444
00:48:36,455 --> 00:48:39,082
Σε είδα νωρίτερα.
445
00:48:39,917 --> 00:48:40,918
Οπου;
446
00:48:41,669 --> 00:48:46,169
Ω, στην πόλη, δίπλα στο καφέ, με κάποιον τύπο.
447
00:48:48,926 --> 00:48:49,927
Ρόμπι;
448
00:48:50,428 --> 00:48:54,928
Ρόμπι, αυτό είναι το όνομά του; Ρόμπι, λοιπόν,
δεν μου είπες για τον Ρόμπι, σωστά;
449
00:48:57,184 --> 00:48:59,311
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.
450
00:48:59,562 --> 00:49:01,438
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.
451
00:49:01,814 --> 00:49:04,483
Δεν ήταν αυτό που φαινόταν
όπως από εκεί που καθόμουν.
452
00:49:07,278 --> 00:49:08,737
Είναι καλός που φιλιέται;
453
00:49:09,196 --> 00:49:13,033
Είδες το μέρος όταν ήταν;
στο λυγισμένο γόνατο μου κάνει πρόταση γάμου;
454
00:49:15,453 --> 00:49:16,662
Προτείνετε;
455
00:49:17,246 --> 00:49:19,831
Ναι, είναι αστείο. εννοώ,
το κάνει αυτό κάθε μήνα.
456
00:49:20,332 --> 00:49:22,542
Κάθε μήνα προτείνει. Είναι ένα αστείο.
457
00:49:23,919 --> 00:49:25,086
Φτύσε, Μαργαρίτα.
458
00:49:27,298 --> 00:49:30,634
Ο Ρόμπι είναι ένας από τους δικούς μου
οι πιο παλιοί και αγαπημένοι φίλοι.
459
00:49:30,801 --> 00:49:32,719
Δηλαδή, τον γνώρισα
από τότε που ήμουν στην τρίτη δημοτικού.
460
00:49:33,554 --> 00:49:35,389
Μικρά παιδιά, μωρά.
461
00:49:35,931 --> 00:49:38,934
Φίλοι. Θέλω να πω, αυτό είναι όλο
είναι. Αυτό είναι το μόνο που θα είναι ποτέ.
462
00:49:42,813 --> 00:49:44,022
Φίλοι;
463
00:49:44,231 --> 00:49:45,190
Φίλοι.
464
00:49:45,900 --> 00:49:47,359
Μόνο φίλοι;
465
00:51:48,022 --> 00:51:49,523
Θεέ μου.
466
00:53:14,983 --> 00:53:19,362
Με συγχωρείτε. Γειά σου; Ναι, είμαι μαζί
ένας ασθενής, μπορείτε παρακαλώ
467
00:53:20,197 --> 00:53:21,406
Θα σταματούσες;
468
00:53:30,958 --> 00:53:33,377
Γεια σου. Γεια σου.
469
00:53:36,213 --> 00:53:40,508
Γεια σου. Γεια σου. Είμαι με έναν ασθενή αυτή τη στιγμή,
470
00:53:40,676 --> 00:53:43,637
αν μπορούσες απλά να δώσεις
εγώ 15 λεπτά περίπου.
471
00:53:43,804 --> 00:53:45,764
Ναι, σε περίπτωση που εσύ
δεν το έχω βάλει μαζί,
472
00:53:45,931 --> 00:53:50,431
Είμαι ο τρελός που σε έκοψε τον άλλον
μέρα στην πόλη, και πάντως, λυπάμαι.
473
00:53:51,353 --> 00:53:54,272
Γεια, κανένα πρόβλημα, φίλε. Είμαι ο Ρόμπι
Μάουρο. Είμαι ο τύπος της γυψοσανίδας σου.
474
00:53:54,982 --> 00:53:56,650
Δεν μένεις στο εξοχικό του Τζέιμι;
475
00:53:56,817 --> 00:53:58,568
Ναι, ναι, έτσι είναι.
476
00:54:00,738 --> 00:54:02,823
Μίλησε για σένα.
477
00:54:03,115 --> 00:54:04,199
Ναι;
478
00:54:04,199 --> 00:54:06,284
Για το πώς κάνατε φίλοι
από τότε που ήσασταν παιδιά.
479
00:54:07,911 --> 00:54:10,079
Έχω ερωτευτεί
Jamie από την τρίτη δημοτικού.
480
00:54:10,873 --> 00:54:14,334
Τρίτη δημοτικού, ε; Τι θα λέγατε για τον Τζέιμι;
481
00:54:14,334 --> 00:54:17,337
Ω, είναι ερωτευμένη μαζί μου,
απλά δεν το ξέρει.
482
00:54:18,422 --> 00:54:19,423
Ω! ναι;
483
00:54:23,010 --> 00:54:27,510
λυπάμαι τρομερά. Ι
δεν ήξερα ότι ήταν φορτωμένο.
484
00:54:48,786 --> 00:54:49,953
Γκόττσα.
485
00:54:50,412 --> 00:54:52,414
Δεν υπάρχει.
486
00:54:53,248 --> 00:54:54,540
Τι λες;
487
00:54:55,125 --> 00:54:59,087
Λάρι Κέιν. Δεν έχει καμία πίστωση
ιστορία. Έλεγξα και επανέλεξα.
488
00:54:59,087 --> 00:55:02,715
Ο άνθρωπος είναι ένα κενό. Ήταν κάποιος
άλλο πριν έρθει στον Παράδεισο.
489
00:55:04,468 --> 00:55:06,553
Bev, αυτό είναι ανοησία.
490
00:55:06,762 --> 00:55:08,221
Όχι, όχι, ήταν ένας τύπος στο καφέ.
491
00:55:08,388 --> 00:55:12,888
Είπε ότι ήταν σίγουρος ότι τον ήξερε από
Λος Άντζελες, Τζέρεμι, όχι Ουάσιγκτον.
492
00:55:13,644 --> 00:55:17,272
Ο Larry Caine είναι ένας πολύτιμος πελάτης του
η τράπεζά μας και ένα περιουσιακό στοιχείο για την πόλη μας.
493
00:55:18,065 --> 00:55:20,692
Νομίζω ότι διάβασες
πάρα πολλά μυστήρια φόνων, Μπεβ.
494
00:55:21,777 --> 00:55:25,781
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ένας από τους
αυτοί οι γιατροί απάτης της Medicare
495
00:55:26,031 --> 00:55:28,908
βλέπεις την πάπια πίσω
πόρτες σε 60 λεπτά.
496
00:55:30,160 --> 00:55:31,411
Ευχαριστώ, Bev.
497
00:55:31,870 --> 00:55:35,498
Ανάθεμα, Τζέρεμι, θα μπορούσε να είναι
παντρεμένος με γυναίκα και παιδιά.
498
00:55:38,460 --> 00:55:39,711
Ευχαριστώ, κυρία Γουόλς.
499
00:55:43,257 --> 00:55:45,259
Bank of Paradise, αυτός είναι ο Jamie.
500
00:55:45,259 --> 00:55:47,219
Τζέιμι, γεια.
- Γεια.
501
00:55:47,761 --> 00:55:50,138
Άκου, στέκομαι έξω
το γραφείο εδώ,
502
00:55:52,266 --> 00:55:53,850
και σκεφτόμουν
για σένα όλη μέρα,
503
00:55:53,851 --> 00:55:57,187
και ήλπιζα ότι θα μου το έκανες
τιμή μου που έρχομαι μαζί μου για δείπνο απόψε
504
00:55:57,354 --> 00:55:59,356
στο πιο αποκλειστικό
εστιατόριο στην πόλη.
505
00:56:00,983 --> 00:56:03,068
Όχι, όχι το Paradise Café.
506
00:56:04,945 --> 00:56:06,738
Κάτι πολύ καλύτερο από αυτό.
507
00:56:23,964 --> 00:56:25,173
Γεια.
- Γεια.
508
00:56:25,841 --> 00:56:27,676
Φαίνεσαι υπέροχη.
- Κι εσύ.
509
00:56:28,427 --> 00:56:32,927
Λατρεύω το φόρεμά μου, αλλά
πώς ήξερες το μέγεθός μου;
510
00:56:34,224 --> 00:56:36,309
Το Perfect διατίθεται μόνο σε ένα μέγεθος.
511
00:56:38,270 --> 00:56:39,646
Πού πάμε;
512
00:56:49,448 --> 00:56:52,868
Ω, Λάρι, απλά αγαπώ
τι έχεις κάνει εδώ έξω.
513
00:56:56,955 --> 00:57:01,455
Κάτω από τα αστέρια, στο σκοτάδι της νύχτας,
σιωπήστε το... και δώστε στην αγάπη το πέταγμα της.
514
00:57:52,844 --> 00:57:56,472
Διαμονή. Μείνε εδώ.
515
00:57:58,392 --> 00:57:59,726
Μην κουνηθείς.
516
00:58:32,300 --> 00:58:34,302
Πρέπει να τα βάλω στο νερό.
517
00:58:38,015 --> 00:58:39,558
Θα κρατήσουν.
518
00:58:40,058 --> 00:58:41,559
Όχι, δεν θα το κάνουν.
519
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
Θα σου φέρω περισσότερα αύριο.
520
00:58:47,065 --> 00:58:48,483
Αυτά θέλω.
521
00:58:50,944 --> 00:58:52,528
Μην απαντάς σε αυτό.
522
00:58:53,697 --> 00:58:55,073
Να απαντήσω τι;
523
00:58:56,908 --> 00:59:01,329
Γεια σου, Τζέιμι. Φαντάζομαι ότι είσαι
όχι μέσα. Κοίτα, ξάδερφέ μου Λούις
524
00:59:01,329 --> 00:59:03,080
και η γυναίκα του πάει
να είμαι στην πόλη την Παρασκευή.
525
00:59:03,081 --> 00:59:05,750
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν ωραίο ίσως
εσύ κι εγώ έχουμε δείπνο μαζί τους,
526
00:59:05,751 --> 00:59:10,251
είσαι η μέλλουσα γυναίκα μου και όλα αυτά;
Θα έχει πλάκα. Ω, ναι, αυτός είναι ο Ρόμπι.
527
00:59:11,965 --> 00:59:14,425
Σοβαρά, Τζέιμι, θα το έκανα
μου αρέσει να σε βλέπω περισσότερο.
528
00:59:14,885 --> 00:59:17,178
Δεν φαίνεται να το καταλαβαίνω
Ευχαριστίες έξω από το μυαλό μου.
529
00:59:17,387 --> 00:59:18,763
Πάμε στο δωμάτιό μου, Λάρι.
530
00:59:19,556 --> 00:59:22,850
Ξέρεις το ένα.
Τέλος πάντων, ενημερώστε με. Αντίο.
531
00:59:24,227 --> 00:59:28,727
Ο παλαιότερος, ο πιο αγαπημένος σου φίλος
είναι ερωτευμένος μαζί σου, Τζέιμι.
532
00:59:30,233 --> 00:59:31,859
Όχι, δεν είναι.
533
00:59:32,569 --> 00:59:36,239
Ο κύριος Drywall είναι ερωτευμένος μαζί σας.
534
00:59:36,948 --> 00:59:39,700
Πώς νιώθεις γι' αυτόν, Τζέιμι;
535
00:59:41,703 --> 00:59:43,871
Σου είπα πώς νιώθω γι' αυτόν.
536
00:59:44,498 --> 00:59:48,998
Δεν μου το είπες πολύ
ειδική Ημέρα των Ευχαριστιών, όμως, εσείς;
537
00:59:56,259 --> 01:00:00,759
Είχα μόλις... Λάρι, έχασα και τα δύο μου
γονείς σε λιγότερο από έξι μήνες. εγω απλα...
538
01:00:03,683 --> 01:00:05,685
Και; Και τι;
539
01:00:05,852 --> 01:00:09,856
Ήμουν καλεσμένος σε έναν φίλο
σπίτι για δείπνο την ημέρα των Ευχαριστιών.
540
01:00:09,856 --> 01:00:14,193
Εννοώ, ο Ρόμπι ήταν εκεί. ήμουν
απλά μόνος. Λάρι, δεν σημαίνει τίποτα.
541
01:00:14,361 --> 01:00:18,861
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, σήμαινε
κάτι. Πιστέψτε με, κάτι σήμαινε.
542
01:00:19,449 --> 01:00:20,408
Δεν το καταλαβαίνεις.
543
01:00:20,575 --> 01:00:23,869
Ω, κατάλαβα. Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω.
544
01:00:25,455 --> 01:00:27,457
Θα σταματήσεις να καθαρίζεις την κουζίνα μου;
545
01:00:50,313 --> 01:00:51,605
λυπάμαι.
546
01:01:03,451 --> 01:01:06,287
Απλά δεν τα χορταίνω
τύποι μπλε γιακά, μπορείτε;
547
01:01:18,967 --> 01:01:21,386
Λέγεται με το όνομα Κέιν.
548
01:01:53,418 --> 01:01:55,545
Ο δωδέκατος είναι μαζί του.
549
01:02:03,470 --> 01:02:07,970
Σε ανασκόπηση της συνδρομής μας,
δεν θα μπορούσε να είναι ο γιατρός Κέιν.
550
01:02:10,560 --> 01:02:11,602
Γειά σου.
551
01:02:39,256 --> 01:02:40,924
Ιατρείο.
552
01:02:40,924 --> 01:02:42,383
Ποιος είναι;
553
01:02:43,009 --> 01:02:46,554
Είναι ο Bev από την τράπεζα. Θέλει
ραντεβού για σήμερα το απόγευμα.
554
01:02:46,721 --> 01:02:48,264
Είναι εντάξει;
555
01:02:49,140 --> 01:02:50,099
Ναι.
556
01:02:50,392 --> 01:02:53,520
Θα είναι μια χαρά, Μπεβ. 4:30;
557
01:02:58,066 --> 01:03:00,902
Κάποιες άλλες κλήσεις; Τζέιμι;
558
01:03:00,902 --> 01:03:02,069
Όχι.
559
01:03:06,574 --> 01:03:11,074
Καταιγίδα της Ερήμου; Ο Κόλπος
Ο πόλεμος τελείωσε το 1991.
560
01:03:12,706 --> 01:03:15,709
Αυτό θα έκανε αυτό
περιοδικό τι, Bernice;
561
01:03:16,793 --> 01:03:18,836
Η απάντηση είναι ξεπερασμένη.
562
01:03:19,045 --> 01:03:20,671
Αυτό είναι ένα ξεπερασμένο περιοδικό.
563
01:03:21,172 --> 01:03:24,425
Πόσες φορές στο είπα
για να απαλλαγούμε από όλα αυτά;
564
01:03:25,885 --> 01:03:27,595
Εδώ. Θέλετε να σας βοηθήσω;
565
01:03:34,352 --> 01:03:36,270
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω.
566
01:04:08,887 --> 01:04:09,929
Που πας;
567
01:04:10,096 --> 01:04:11,555
Αποστολή εύρεσης δεδομένων.
568
01:04:12,599 --> 01:04:14,183
Μην ξεχνάτε απόψε.
569
01:04:14,351 --> 01:04:16,895
Ω, θα είμαι εκεί με τα κουδούνια.
570
01:05:00,688 --> 01:05:01,980
Bernice.
571
01:05:05,860 --> 01:05:07,152
Ο Δρ Κέιν;
572
01:05:15,662 --> 01:05:16,871
Γειά σου;
573
01:05:43,440 --> 01:05:45,316
Ευχαριστώ που ήσασταν στην ώρα σας, Bev.
574
01:05:45,316 --> 01:05:49,816
Ω, τζίζ. Δεν κρυφάλιζα. εγώ απλά
Ήθελα να δω το αρχείο μου, πραγματικά.
575
01:05:52,365 --> 01:05:54,700
Ήθελα να κοιτάξω
το αρχείο μου από τότε που ήμουν παιδί.
576
01:05:55,118 --> 01:05:58,162
Σάντερσον, Εμίλ. Το αρχείο σας είναι μέσα.
577
01:06:00,457 --> 01:06:03,877
Πρώτη φορά κοίταξα μέσα μου
αρχεία, ήμουν στο κολέγιο.
578
01:06:10,592 --> 01:06:12,510
Τώρα, στα πιο σημαντικά πράγματα.
579
01:06:14,888 --> 01:06:16,848
Αυτό το αποχρωματισμένο δόντι σου.
580
01:06:16,848 --> 01:06:19,225
Ω, ήταν αυτό
τρόπο από το Γυμνάσιο.
581
01:06:19,434 --> 01:06:23,479
Λοιπόν, έπρεπε να ήταν
φροντισμένος. Σκύψτε μπροστά.
582
01:06:27,942 --> 01:06:29,693
Ας ρίξουμε μια ματιά, έτσι;
583
01:06:32,155 --> 01:06:35,575
Άνοιξε διάπλατα για μένα. Χαμόγελο. Μεγάλο χαμόγελο.
584
01:06:41,664 --> 01:06:46,164
Ξέρετε, αρκεί να σας δεσμεύουμε
κοπτήρας, αυτό είναι αυτό το αποχρωματισμένο δόντι,
585
01:06:50,632 --> 01:06:55,132
θα μπορούσαμε να κάνουμε όλα σου τα δόντια,
κάντε τους μερικές αποχρώσεις πιο ανοιχτές,
586
01:06:57,013 --> 01:06:58,973
σου χαρίζω αυτό το χαμόγελο του Χόλιγουντ.
587
01:06:59,641 --> 01:07:01,601
Όλοι αυτοί; Νομίζεις;
588
01:07:02,435 --> 01:07:06,397
Απλώς θα τα ήθελα πιο λευκά χωρίς
όποιος προσέξει ότι έκανα οτιδήποτε,
589
01:07:06,606 --> 01:07:08,065
αν είναι δυνατόν.
590
01:07:09,567 --> 01:07:11,235
Όλα είναι πιθανά.
591
01:07:12,445 --> 01:07:13,696
Ανοιχτό.
592
01:07:17,116 --> 01:07:19,326
Έχεις πάει ποτέ στο Χόλιγουντ, Λάρι;
593
01:07:20,495 --> 01:07:22,580
Πήγα μια φορά στην Ουάσιγκτον, D.C.
594
01:07:23,873 --> 01:07:27,918
Στοιχηματίζω ότι σου λείπει, Ουάσιγκτον, σπίτι.
595
01:07:29,420 --> 01:07:33,920
Θέλω να πω, είναι συναρπαστικό. Είναι
πρωτεύουσα του έθνους μας. Αστείος.
596
01:07:36,094 --> 01:07:37,553
Τι είναι αυτό, Μπεβ;
597
01:07:38,846 --> 01:07:42,391
Υπήρχε αυτός ο τύπος, πέρασε
μέσα στην πόλη προχθές.
598
01:07:42,850 --> 01:07:47,350
Είπε ότι ήταν σίγουρος ότι σε ήξερε από
Λος Άντζελες, αλλά αυτό δεν θα μπορούσε να είναι,
599
01:07:47,772 --> 01:07:50,900
είστε από το D.C. και όλοι.
600
01:07:52,860 --> 01:07:55,487
Όχι. Όχι, δεν μπορούσε,
601
01:07:58,408 --> 01:07:59,617
θα μπορούσε, Μπεβ;
602
01:08:00,159 --> 01:08:04,329
Λοιπόν, έψηνε τη Shawna στη σχάρα
το καφενείο. Μικρός τύπος, είπε.
603
01:08:04,330 --> 01:08:06,332
Αχ, αυτό το παιδάκι,
έχει όνομα;
604
01:08:07,041 --> 01:08:08,250
Δεν ξέρω.
605
01:08:09,669 --> 01:08:11,504
Ας δούμε τι ξέρετε.
606
01:08:15,842 --> 01:08:19,595
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Όχι.
607
01:08:23,933 --> 01:08:26,644
Αναπνεύστε, Μπεβ. Αναπνέω.
608
01:08:35,403 --> 01:08:38,697
Αναπνέω. Ναι.
609
01:08:40,783 --> 01:08:43,494
Ξύπνα, Μπεβ. Είναι ώρα να πάμε σχολείο.
610
01:08:44,662 --> 01:08:47,122
Πέντε λεπτά ακόμα, μπαμπά.
611
01:08:49,626 --> 01:08:50,710
Τι;
612
01:08:52,754 --> 01:08:55,631
Ω Θεέ μου. Τι;
613
01:08:58,968 --> 01:09:00,386
Ω Θεέ μου.
614
01:09:01,429 --> 01:09:04,932
Λάρι. Λάρι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
615
01:09:05,141 --> 01:09:07,143
Τι; Δέστε τα δόντια σας;
616
01:09:07,602 --> 01:09:12,102
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω,
Λάρι. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
617
01:09:12,857 --> 01:09:14,942
Έτσι δένουμε τα δόντια μας
618
01:09:16,736 --> 01:09:21,236
στο Χόλιγουντ, Bevvi. Δέσιμο στη δουλεία.
619
01:09:22,742 --> 01:09:24,577
Είναι όλη η οργή.
620
01:09:24,577 --> 01:09:26,787
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις, Λάρι.
621
01:09:27,747 --> 01:09:32,126
Α, σίγουρα. Μπαίνεις εδώ με ψευδή
προσποιήσεις, μύτη μέσα από τα αρχεία μου,
622
01:09:32,335 --> 01:09:35,254
μετά κάθεσαι εκεί και ρωτάς όλους
οι μικρές σου ερωτικές ερωτήσεις,
623
01:09:35,421 --> 01:09:39,921
και μετά με παρακαλάς να μην σε πληγώσω;
Σε τι κόσμο ζεις, Μπέββη;
624
01:10:08,287 --> 01:10:12,787
Εκεί. Τώρα το νεύρο είναι εκτεθειμένο και
μπορούμε να ξεκινήσουμε με ένα μικρό παιχνίδι,
625
01:10:14,127 --> 01:10:17,755
ένα τεστ ανιχνευτή ψεύδους, αν θέλετε.
626
01:10:18,423 --> 01:10:21,968
Θα κάνω μια ερώτηση, εσύ απαντήστε.
627
01:10:21,968 --> 01:10:25,805
Αν πεις την αλήθεια,
Θα σου χτυπήσω το κεφάλι.
628
01:10:27,348 --> 01:10:31,685
Αν λες ψέματα, θα το κάνω αυτό.
629
01:10:39,902 --> 01:10:44,402
Καλός. Νομίζω ότι το καταλαβαίνεις. Τώρα, το πρώτο
η ερώτηση είναι τι ξέρεις για μένα;
630
01:10:47,034 --> 01:10:50,162
Ξέρω μόνο αυτό που ξέρουν όλοι οι άλλοι.
631
01:10:50,163 --> 01:10:52,874
Ω, Μπεβ. Λάθος απάντηση.
632
01:11:14,520 --> 01:11:19,020
Τώρα, το ερώτημα ήταν ακριβώς
τι ξέρεις για μένα;
633
01:11:22,737 --> 01:11:26,907
Ξέρω ότι δεν είσαι
πραγματικά ο γιατρός Λόρενς Κέιν.
634
01:11:27,074 --> 01:11:29,242
Ότι δεν είμαι πραγματικά ο Δρ Λόρενς Κέιν;
635
01:11:29,452 --> 01:11:31,787
Ήσουν κάποιος άλλος πριν από έξι χρόνια.
636
01:11:32,371 --> 01:11:36,871
Καλός. Καλός. Τώρα, η επόμενη ερώτηση.
637
01:11:37,960 --> 01:11:40,921
Γιατί όλα αυτά τα αδέξια
ερωτήσεις για την Ουάσιγκτον;
638
01:11:41,714 --> 01:11:44,800
Δεν πίστευα ότι ζούσες στην Ουάσιγκτον.
639
01:11:45,426 --> 01:11:48,011
Δεν νόμιζες ότι ζούσα στην Ουάσιγκτον.
640
01:11:50,223 --> 01:11:52,225
Καλός. Ωραία, Μπεβ.
641
01:11:53,017 --> 01:11:56,770
Ξέρεις ποιος ήμουν πριν
Ήμουν ο Δρ Λόρενς Κέιν;
642
01:11:57,855 --> 01:11:59,147
Όχι.
643
01:11:59,816 --> 01:12:01,734
Όχι.
- Όχι;
644
01:12:03,528 --> 01:12:04,779
Λάθος απάντηση.
645
01:12:24,090 --> 01:12:26,258
Κάποιος να με βοηθήσει.
646
01:12:27,635 --> 01:12:29,470
Κάποιος να με βοηθήσει.
647
01:12:31,889 --> 01:12:34,349
Κάποιος να με βοηθήσει.
648
01:12:36,310 --> 01:12:39,604
Αν πεις μια λέξη, αν
βγάλτε έναν ήχο ενώ λείπω,
649
01:12:39,772 --> 01:12:43,692
Θα σου κόψω τις φωνητικές χορδές
με αυτο? Καταλαβαίνετε;
650
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Ρόμπι, τι μπορώ να κάνω για σένα;
651
01:13:08,634 --> 01:13:10,093
Πήρα το τελευταίο της γυψοσανίδας εδώ.
652
01:13:10,094 --> 01:13:11,470
Λοιπόν, είμαι με έναν ασθενή αυτή τη στιγμή.
653
01:13:12,138 --> 01:13:14,932
Bev; Παρατήρησα ότι το αυτοκίνητό της ήταν εκεί έξω.
654
01:13:15,433 --> 01:13:17,601
Ναί. Δένουμε.
655
01:13:22,607 --> 01:13:26,819
Βοήθεια. Βοηθήστε με. Βοήθεια.
656
01:13:27,486 --> 01:13:29,321
Η νοβοκαΐνη πρέπει να έχει φθαρεί.
657
01:13:29,864 --> 01:13:31,907
Τώρα, θα πρέπει
σας ζητήσω να μείνετε έξω.
658
01:13:31,908 --> 01:13:33,659
Είναι πολύ σημαντικό
ότι... Ρόμπι, μην...
659
01:13:45,379 --> 01:13:46,463
Bev.
660
01:13:47,340 --> 01:13:48,299
Ρόμπι.
661
01:14:05,816 --> 01:14:07,275
Ω, Ρόμπι.
662
01:14:16,243 --> 01:14:18,286
Όχι.
663
01:14:49,110 --> 01:14:51,362
Bev, Bev, Bev.
664
01:14:53,030 --> 01:14:57,492
Πάμε, δύο φίλοι, παίζουμε
ένα φιλικό παιχνίδι.
665
01:14:57,660 --> 01:15:01,413
Τη στιγμή που θα γυρίσω την πλάτη μου, απατάς.
666
01:15:05,084 --> 01:15:09,584
Φύγε από πάνω μου. Φύγε από πάνω μου. Φύγε από πάνω μου.
667
01:15:16,387 --> 01:15:20,887
Νέο παιχνίδι, Bevvi. Αλήθεια ή δόντι.
668
01:15:32,528 --> 01:15:35,822
Τι είπες
Ο Τζέρεμι για την Ουάσιγκτον;
669
01:15:35,990 --> 01:15:40,035
δεν ειπα. δεν ειπα.
670
01:15:51,505 --> 01:15:55,091
Το αποχρωματισμένο δόντι σας ήταν α
πρόβλημα. Δεν υπάρχει πρόβλημα πια.
671
01:15:55,676 --> 01:15:59,680
Λοιπόν, μπορώ να δω ότι χρησιμοποιείτε οδοντικό νήμα
τακτικά, Bev. Μου αρέσει αυτό.
672
01:16:02,933 --> 01:16:07,433
Τώρα, Τζέιμι. Τι είπες στον Τζέιμι;
673
01:16:07,730 --> 01:16:09,481
Εγώ...
674
01:16:11,650 --> 01:16:13,443
Ναι; Είσαι σίγουρος;
675
01:16:13,444 --> 01:16:15,320
Εγώ...
676
01:16:16,072 --> 01:16:19,366
Ω, Μπεβ. Ψεύτης.
677
01:16:30,628 --> 01:16:32,338
Αχ, διάολε, το έσπασα.
678
01:16:36,258 --> 01:16:39,511
Μαντάρισμα. Αυτό είναι το μέρος Ι
μίσος. Δεν με πειράζει να σου πω,
679
01:16:39,678 --> 01:16:44,099
Bevvi, τράβηγμα δοντιών είναι
όπως, λοιπόν, το τράβηγμα των δοντιών.
680
01:16:48,270 --> 01:16:50,105
Φαίνεσαι ήδη πολύ καλύτερα.
681
01:17:05,204 --> 01:17:07,331
Θα μου δώσεις πίσω το τρυπάνι μου;
682
01:17:12,670 --> 01:17:17,170
Καλά. Πήρα πολύ καλύτερα
ιδέα, πολύ καλύτερη ιδέα.
683
01:17:17,800 --> 01:17:20,260
Ω, Μπεβ, θα σου αρέσει αυτό.
684
01:17:21,929 --> 01:17:23,597
Θα το κόψουμε.
685
01:20:16,312 --> 01:20:19,773
Ο γιατρός δεν έχει δίκιο
τώρα. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
686
01:20:20,816 --> 01:20:22,108
Είμαι εγώ.
687
01:20:23,527 --> 01:20:24,653
Μπορείτε να μιλήσετε;
688
01:20:24,862 --> 01:20:29,362
Και οι δύο αντιδράσαμε υπερβολικά χθες το βράδυ, και εγώ
συγγνώμη αν είπα κάτι που σε πλήγωσε.
689
01:20:32,453 --> 01:20:35,581
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
- Είναι πολύ αργά για συγγνώμη.
690
01:20:35,748 --> 01:20:38,083
Είμαι σχεδόν στο γραφείο σας.
691
01:20:38,667 --> 01:20:40,752
Νομίζεις ότι ήθελα να σου το κάνω αυτό;
692
01:20:41,545 --> 01:20:43,630
Έρχομαι για το δωδέκατο τριαντάφυλλο.
693
01:20:47,885 --> 01:20:51,221
Σε λάτρεψα, αλλά μετά σε είδα
694
01:20:52,264 --> 01:20:53,640
μαζί του,
695
01:20:55,517 --> 01:20:57,101
στο στόμα σου.
696
01:20:58,187 --> 01:21:02,399
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να κρατηθείς
τη γλώσσα σου, όχι μετά από αυτό.
697
01:22:41,415 --> 01:22:43,542
Λάρι; Ω Θεέ μου.
698
01:22:44,835 --> 01:22:46,044
Σταματήστε το.
699
01:22:46,920 --> 01:22:48,212
Στάση.
700
01:22:55,762 --> 01:22:57,013
Αυτό ήταν περίεργο.
701
01:22:57,181 --> 01:22:58,348
Ποια είναι αυτή;
702
01:22:59,183 --> 01:23:01,226
Κατά καιρούς μπερδεύεται, Μπρουκ.
703
01:23:02,853 --> 01:23:04,437
νομίζω
704
01:23:08,108 --> 01:23:11,027
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.
705
01:23:33,091 --> 01:23:34,217
Λάρι;
706
01:24:50,752 --> 01:24:51,794
Λάρι.
707
01:24:57,634 --> 01:25:02,134
Μέσα από όλο το δράμα,
είτε καταραμένος είτε όχι,
708
01:25:03,724 --> 01:25:06,184
η αγάπη χρυσώνει τη σκηνή,
709
01:25:07,185 --> 01:25:10,396
και γυναίκες οδηγούν την πλοκή.
710
01:25:11,607 --> 01:25:13,025
Έλα εδώ.
711
01:25:15,569 --> 01:25:17,028
Όχι!
712
01:25:18,405 --> 01:25:19,906
Έλα εδώ.
713
01:25:23,827 --> 01:25:25,370
Όχι. Άσε.
714
01:25:32,169 --> 01:25:34,462
Το καταραμένο καπέλο δεν θα μείνει μέσα.
715
01:25:35,047 --> 01:25:38,425
Τζέιμι. Τζέιμι.
716
01:25:51,980 --> 01:25:54,273
Τζέιμι.
717
01:26:13,627 --> 01:26:14,586
Τζέιμι.
718
01:26:17,923 --> 01:26:22,302
Είσαι εκεί μέσα; Τζέιμι;
719
01:26:22,302 --> 01:26:24,262
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
720
01:26:48,495 --> 01:26:50,121
Όχι. Όχι.
721
01:27:10,475 --> 01:27:13,728
Τζέιμι. Τζέιμι;
722
01:27:14,396 --> 01:27:17,857
Άνοιξε την πόρτα. Μόνο μια ρωγμή.
723
01:27:18,483 --> 01:27:20,276
Μείνε μακριά μου.
724
01:27:20,444 --> 01:27:24,322
Τζέιμι. Άνοιξε την πόρτα.
725
01:27:24,322 --> 01:27:25,406
Όχι.
726
01:27:27,743 --> 01:27:30,662
Εντάξει. Να το έχεις με τον τρόπο σου.
727
01:27:35,250 --> 01:27:38,586
Δεν το βλέπεις, Τζέιμι;
Είμαστε ενωμένοι στο ισχίο.
728
01:27:38,754 --> 01:27:43,254
Είμαστε ο Ρομπ και η Λόρεν. Είμαστε φυστίκι
βούτυρο και ζελέ. Είμαστε η Marge και ο Homer.
729
01:27:44,468 --> 01:27:46,219
Είμαστε πράσινα αυγά και ζαμπόν.
730
01:27:47,637 --> 01:27:50,848
Είμαστε κορν μοσχάρι και λάχανο.
731
01:27:51,349 --> 01:27:53,267
Όχι. Όχι.
732
01:27:53,435 --> 01:27:55,145
Άνοιξε διάπλατα, Τζέιμι.
733
01:27:57,689 --> 01:27:58,648
Όχι.
734
01:28:46,321 --> 01:28:50,116
Εκεί είμαστε. Έχετε
καμια ιδεα που εισαι?
735
01:28:53,995 --> 01:28:55,788
Στην αιχμή, εκεί είναι που.
736
01:28:56,289 --> 01:29:00,789
Στο κατώφλι ενός νέου
φιλική προς τον ασθενή εποχή της οδοντιατρικής.
737
01:29:04,464 --> 01:29:08,964
Ιδού, το οδοντιατρικό περιβάλλον
738
01:29:12,639 --> 01:29:14,223
του μέλλοντος.
739
01:29:20,105 --> 01:29:22,023
Είναι ένα άδειο δωμάτιο.
740
01:29:22,941 --> 01:29:27,441
Δεν είναι απλώς ένα άδειο δωμάτιο.
Είναι ένα συνολικό οδοντιατρικό περιβάλλον.
741
01:29:33,660 --> 01:29:37,121
Το ατύχημα στο μπάνιο είναι το μεγαλύτερο
αιτία τραυματισμού στο σπίτι.
742
01:29:40,417 --> 01:29:43,294
Φρονιμίτες; Είσαι εδώ
για τους φρονιμίτες σας;
743
01:29:45,255 --> 01:29:48,591
Έβγαλα τους φρονιμίτες μου πριν από χρόνια.
744
01:29:51,803 --> 01:29:55,181
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να κάνουμε
πολύ καλύτερη δουλειά αυτή τη φορά,
745
01:29:55,390 --> 01:29:58,351
δεν θα το κάνουμε; Άνοιξε διάπλατα.
746
01:30:12,616 --> 01:30:14,576
Φύγε μακριά μου.
747
01:30:45,565 --> 01:30:46,566
Τζέιμι;
748
01:30:47,776 --> 01:30:48,735
Μπρουκ;
749
01:30:51,237 --> 01:30:53,072
Τζέιμι, Μπρουκ.
750
01:31:05,251 --> 01:31:07,920
Μπρουκ. Ω, Μπρουκ μου.
751
01:31:40,328 --> 01:31:42,121
Τζέιμι.
752
01:31:55,552 --> 01:31:58,846
Ξέρω ότι είσαι εκεί πίσω. Βγαίνω.
753
01:32:09,482 --> 01:32:10,649
Ματίλντα.
754
01:32:13,820 --> 01:32:17,323
Δεν είμαι η Ματίλντα, ούτε η Μπρουκ.
755
01:32:17,323 --> 01:32:19,325
Μπορώ να σου πω ένα μικρό μυστικό;
756
01:32:20,952 --> 01:32:23,621
Η δολοφονία είναι λυτρωτική.
757
01:32:23,997 --> 01:32:25,623
Απλώς μπορεί να σας αρέσει.
758
01:32:25,999 --> 01:32:28,126
Μπορώ να σε σκοτώσω με αυτό.
759
01:32:29,502 --> 01:32:34,002
Τι γίνεται αν δεν είναι συνδεδεμένο;
760
01:32:38,303 --> 01:32:39,929
Κι αν είναι;
761
01:32:40,597 --> 01:32:44,642
Κοριτσάκι της μικρής πόλης, ωραίο,
ειλικρινές, μικρό κορίτσι της πόλης.
762
01:32:45,977 --> 01:32:48,020
Δεν πρόκειται να πατήσεις τη σκανδάλη.
763
01:32:48,980 --> 01:32:53,192
Θα σου πω τι.
Θα σε δώσω σε τρεις,
764
01:32:55,236 --> 01:32:59,490
τότε θα σου πάρω ένα καινούργιο
χαμογελάστε και αρχίστε να διασκεδάζετε πραγματικά.
765
01:33:00,408 --> 01:33:04,703
Ένα, δύο...
766
01:33:44,452 --> 01:33:46,162
Έκπληξη!
767
01:33:51,167 --> 01:33:52,543
Είναι καινούργια.
768
01:33:54,170 --> 01:33:55,504
Μόλις τα αγόρασα.
769
01:34:17,360 --> 01:34:18,611
Τζέιμι;
770
01:34:19,863 --> 01:34:21,155
Είμαι εδώ.
771
01:34:28,246 --> 01:34:30,206
Είσαι καλά;
772
01:34:33,626 --> 01:34:35,044
Πού είναι;
773
01:35:08,620 --> 01:35:11,080
Ω, αυτό το καταραμένο δόντι.
774
01:35:22,800 --> 01:35:25,385
Σταμάτα, όχι. Σταμάτα, όχι.